1
00:00:00,083 --> 00:00:01,460
PISTOLERO: ¡Abre el maldito registro ahora!

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
Todos levanten las manos.

3
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Vamos, ven aquí,
Quiero que todos hagan fila aquí.

4
00:00:05,464 --> 00:00:07,799
- Ay, Dios mío, oh, Dios mío,
Bárbara, ¿crees que nos vio?

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,218
- Joder, no lo creo.

6
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
No sé.
CODY: No quiero morir, hombre.

7
00:00:10,969 --> 00:00:12,221
no así.

8
00:00:12,304 --> 00:00:13,222
Ni siquiera tengo una página de Wikipedia.

9
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
PISTOLERO: Señora.

10
00:00:14,306 --> 00:00:16,099
- Oh, mierda, te vio.

11
00:00:16,183 --> 00:00:17,100
- ¿Qué? No, dijo "señora".

12
00:00:17,184 --> 00:00:18,101
BÁRBARA: Sí, ese eres tú.

13
00:00:18,185 --> 00:00:20,103
- ¿Qué? No soy señora.

14
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
- Sí, lo eres, eres totalmente una señora.

15
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
- No, no lo soy.
BÁRBARA: Sí, lo eres.

16
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
Usted ha sido señora durante mucho tiempo.
PISTOLERO: ¡Señora!

17
00:00:26,693 --> 00:00:28,612
¡Señora!

18
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
¿Por qué no vas a fumar?
Un poco más de crack, ¿eh?

19
00:00:31,031 --> 00:00:32,741
- ¿Tienes alguno?
- ¡¿Qué?!

20
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
- Mira, estaba hablando con la puta del crack.
Te lo dije.

21
00:00:34,701 --> 00:00:36,662
- Está bien, no me importa.
Escúchame, tengo un plan.

22
00:00:36,745 --> 00:00:37,996
¿Ves esas velas de Jesús?

23
00:00:38,080 --> 00:00:38,997
Vas a tomar dos de ellos,

24
00:00:39,081 --> 00:00:40,123
entonces vas a dar un salto mortal

25
00:00:40,207 --> 00:00:41,542
silenciosamente detrás del pasillo de dulces.

26
00:00:41,625 --> 00:00:44,086
Según mis cálculos,
Tendrás un punto de vista perfecto.

27
00:00:44,169 --> 00:00:45,504
- ¿De qué carajo estás hablando?

28
00:00:45,587 --> 00:00:46,839
- Vamos, Cody, puedes llevártelo.

29
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
- No, no puedo.
BÁRBARA: Sí, puedes.

30
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Eres más grande que él.
- Vete a la mierda.

31
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
- Eres... eres como el doble de su tamaño.

32
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
- Quiero que todos tomen
sus teléfonos celulares y sus billeteras.

33
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
¡Pero no toques tu propia billetera!

34
00:00:56,431 --> 00:00:59,434
saca la billetera
de la persona a su derecha.

35
00:00:59,518 --> 00:01:00,811
Aquí sólo hay cuatro teléfonos.

36
00:01:00,894 --> 00:01:01,937
y sois cinco.
- A la mierda esto.

37
00:01:02,020 --> 00:01:02,980
Voy a llamar a la policía.
- Eres un marica.

38
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
[el pistolero grita indistintamente]

39
00:01:05,899 --> 00:01:06,942
¿Qué estás haciendo?

40
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
- Nada. Nada, nada.

41
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
[Bárbara jadea]

42
00:01:09,570 --> 00:01:11,738
¿Estás enviándole mensajes de texto a Dan ahora mismo?

43
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
- No, está bien, sólo...

44
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Le envié un mensaje de texto "Te amo" hace dos horas.

45
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
y él simplemente me respondió
"k, tú también", todo en minúsculas.

46
00:01:17,744 --> 00:01:18,787
¿Qué carajo es eso?

47
00:01:18,871 --> 00:01:20,998
- En serio no puedo creerte.

48
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
¿No entiendes que esto es
como una puta parábola

49
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
para el mundo ahora mismo?

50
00:01:24,543 --> 00:01:27,004
Masculinidad tóxica representada,
literalmente,

51
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
por un tipo con gu...

52
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
Bueno, no escribas eso.

53
00:01:30,549 --> 00:01:31,508
- ¿Por qué?

54
00:01:31,592 --> 00:01:33,468
- "¿Estamos bien?"
CODY: ¿Qué, qué?

55
00:01:33,552 --> 00:01:35,762
- Si tienes que escribirle a tu novio.
"¿Estamos bien?"

56
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
Definitivamente no estás bien.

57
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
- ¿Crees que me está engañando?

58
00:01:38,640 --> 00:01:39,558
- ¿Honestamente?

59
00:01:39,641 --> 00:01:40,726
PISTOLERO: Señora.
- Sí.

60
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
- No digas eso.

61
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
me vas a dar
un puto infarto.

62
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
- ¡Señora!
- [jadea] Joder, oh, Dios mío.

63
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Por favor no me mates, Jesucristo,

64
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
por favor, por favor, por favor no me mates,
Dios mío.

65
00:01:47,524 --> 00:01:48,567
- Mira, eres totalmente una señora.
Tenía razón.

66
00:01:48,650 --> 00:01:49,735
[risas]
- Cállate.

67
00:01:49,818 --> 00:01:52,029
- ¿Qué?
- No, no... nada, tú no.

68
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
- Desliza tu teléfono hacia aquí.

69
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
- Está bien, está bien, está bien, solo, um...

70
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Lo siento mucho, ¿puedo enviar solo un mensaje de texto?

71
00:01:56,658 --> 00:01:57,743
Será muy rápido.

72
00:01:57,826 --> 00:01:58,994
- ¡No! ¡¿Qué carajo?!

73
00:01:59,077 --> 00:02:00,204
- ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

74
00:02:00,287 --> 00:02:02,122
¡Está bien!
- ¡Dios, idiota!

75
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
[música tranquila]

76
00:02:05,125 --> 00:02:07,586
- ¿Es una puta muñeca sexual?

77
00:02:07,669 --> 00:02:08,587
- Sí.

78
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
- ¿Qué carajo tiene alrededor del cuello?

79
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
- ¿Su vagina?
BÁRBARA: Señor,

80
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
Estoy cooperando plenamente,
y si tienes que matarla,

81
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
lo entiendo completamente,

82
00:02:17,221 --> 00:02:19,014
y si me tienes que violar, estoy abajo,

83
00:02:19,097 --> 00:02:20,474
pero, por favor, no me mates.

84
00:02:20,557 --> 00:02:23,352
- ¿Por qué carajo lleva vagina?
alrededor de su cuello?

85
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
- Bueno, es ella,
es su vieja vagina, es...

86
00:02:25,729 --> 00:02:26,939
Porque, ya sabes, ella estaba...

87
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
ella solía ser la muñeca sexual de mi novio

88
00:02:28,649 --> 00:02:29,775
y ahora, ya sabes, ella es solo mi amiga

89
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
y ella es mi compañera de escritura.

90
00:02:31,276 --> 00:02:33,862
Ella es una especie de,
una especie de puñado, en realidad.

91
00:02:33,946 --> 00:02:35,572
Cuando ella era la muñeca sexual de mi novio,

92
00:02:35,656 --> 00:02:38,075
él no lo hizo, él no tomó
La cuido muy bien, así que, como,

93
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
en cuanto a higiene,
su coño se puso un poco crujiente.

94
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Sabes, cuando digo eso,

95
00:02:41,537 --> 00:02:43,914
es como, suena como si estuviera diciendo,
como si fuera un pervertido.

96
00:02:43,997 --> 00:02:45,749
Es como un tipo súper dulce.
gran novio.

97
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
En realidad es como,
un escritor de televisión realmente exitoso.

98
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Sólo tiene problemas, ¿sabes?

99
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Le gustan las cosas de los pies, le gustan las pantimedias,

100
00:02:51,088 --> 00:02:53,590
y, ya sabes, como,
por un tiempo solo tuvo, um,

101
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
como una pierna de maniquí,
y le pondría pantimedias

102
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
y él simplemente, como,
frótelo en sus pezones,

103
00:02:56,969 --> 00:02:58,095
pero luego el perro masticó
la pierna en pantimedias,

104
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Entonces consiguió la muñeca sexual.

105
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
Es una especie de...
PISTOLERO: Espera, espera, espera.

106
00:03:01,014 --> 00:03:05,727
¿Tu... es tu novio Dan Harmon?

107
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
- Sí.

108
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
- Ay dios mío.

109
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
Esto es una locura.

110
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Soy un gran admirador.

111
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
- Espera, ¿qué?
PISTOLERO: Sí.

112
00:03:15,028 --> 00:03:16,238
- Me lo follé todas las semanas.

113
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
- Eh...
CODY: ¡Dios mío!

114
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
- Rick y Morty es
Mi programa de televisión favorito de todos los tiempos.

115
00:03:21,451 --> 00:03:22,786
- Eso es una locura.

116
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
- Yo... esto es una locura.
Soy como un armeniano total.

117
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
y ya sabes, yo
Escucho su podcast todas las semanas.

118
00:03:28,250 --> 00:03:29,334
- Bien.
PISTOLERO: Y, como sabes, ya sabes,

119
00:03:29,418 --> 00:03:32,129
él realmente como,
se pone ahí fuera,

120
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
Entonces cuando dijiste "muñeca sexual",

121
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Yo estaba como, "¿Podría ser?"

122
00:03:36,175 --> 00:03:38,343
Y luego dijiste "escritor".

123
00:03:38,427 --> 00:03:39,595
Y luego dijiste...
- "Fetiche de pies".

124
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
- "...fetiche de pies"! Y yo estaba como,

125
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
"Uh, ¿podría ser? ¡Sí, lo es!"

126
00:03:43,599 --> 00:03:44,766
¡Y ahora lo es!

127
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
- Amigo, estoy como, enloqueciendo ahora mismo.

128
00:03:46,643 --> 00:03:48,854
Esto es una puta locura.
PISTOLERO: Yo también.

129
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Vaya, qué mundo tan pequeño.
cuales son las posibilidades

130
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
que, como, tu y yo correriamos
el uno al otro así?

131
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
- Muy delgada.
- Bárbara.

132
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
- Quiero decir,
Es como un episodio de Rick y Morty.

133
00:03:57,863 --> 00:03:59,781
pero como todo
yo diría que sería

134
00:03:59,865 --> 00:04:02,534
mucho más inteligente
porque lo escrito en ese programa era...

135
00:04:02,618 --> 00:04:03,535
[disparo]

136
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
[ambos gritando]

137
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
CODY: ¡Dios mío!

138
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
¡Mierda!
[Bárbara grita]

139
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
- [jadeando]

140
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
[el motor arranca]

141
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
[Bárbara suspira]

142
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
- Eso fue muy jodido.

143
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
- [exhala]: ¿Qué?

144
00:04:28,018 --> 00:04:30,604
- Dios mío, todavía estoy temblando.

145
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
- Yo también, también estoy temblando.

146
00:04:32,272 --> 00:04:33,941
En realidad no estoy temblando físicamente.

147
00:04:34,024 --> 00:04:37,361
pero también estoy experimentando el trauma
de una manera muy real.

148
00:04:37,444 --> 00:04:39,696
- ¡Eso fue una puta locura!

149
00:04:39,780 --> 00:04:41,698
¡¿Qué carajo nos acaba de pasar?!

150
00:04:41,782 --> 00:04:43,075
- ¡Eso fue una locura!

151
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
¿Quién pensó que esa maldita puta adicta

152
00:04:45,327 --> 00:04:46,620
salvaría el día así?

153
00:04:46,703 --> 00:04:48,372
- Dios mío, lo sé.

154
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
Ya sabes...

155
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
Probablemente no deberíamos llamarla así
más.

156
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
- Estoy cien por cien de acuerdo.

157
00:04:55,379 --> 00:04:56,880
Bueno, ¿puedes creer eso...?

158
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
trabajador sexual crack
¿Salvó el maldito día así?

159
00:05:00,008 --> 00:05:01,552
- Totalmente.

160
00:05:02,594 --> 00:05:05,973
Dios mío, rompió mi teléfono.

161
00:05:07,140 --> 00:05:10,561
Quiero decir, sobre todo es muy, muy triste.

162
00:05:10,644 --> 00:05:14,481
que se tomó como una vida humana,
obviamente,

163
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Y me siento fatal por eso.
la familia

164
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
de ese ladrón muerto.

165
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
- Amigo, yo también me siento fatal.

166
00:05:19,736 --> 00:05:22,489
Para hacerme eco de eso, estoy devastado.

167
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
- Quiero decir, todo el asunto
como una maldita tragedia.

168
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
BARBARA: Es un tra--
es... esa es una palabra perfecta.

169
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Sí, es como una verdadera tragedia estadounidense.

170
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Pero...

171
00:05:31,373 --> 00:05:34,835
ya sabes, es una especie de
una de esas tragedias que...

172
00:05:34,918 --> 00:05:36,753
Sería una historia increíble, ¿verdad?

173
00:05:36,837 --> 00:05:39,631
- Como una muy buena historia.

174
00:05:39,715 --> 00:05:40,841
- Sería casi más una tragedia.

175
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
si no contáramos esa historia, ¿verdad?

176
00:05:42,718 --> 00:05:45,679
- Como tal vez en un script de especificaciones.
¿Sobre una niña y su muñeca sexual?

177
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
- ¡Dios mío, yo estaba teniendo la misma idea!

178
00:05:48,182 --> 00:05:49,725
- No.
- Sí, pero no quería decírtelo.

179
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
porque yo estaba como,
"Ella va a pensar que soy un monstruo".

180
00:05:51,643 --> 00:05:53,103
- Espera, ¿en serio?
- Cien por ciento.

181
00:05:53,187 --> 00:05:56,690
- No. Dios mío, eso es muy gracioso.

182
00:05:56,773 --> 00:05:59,026
Dios mío, me muero de hambre.

183
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
Siento que me quemé,
como un millón de calorías

184
00:06:01,153 --> 00:06:03,197
solo por tener mi ritmo cardiaco
tan elevado.

185
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
- Lo sé, tengo mucha hambre.

186
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
[suspiro] Me gustaría unirme a ti, pero...

187
00:06:07,910 --> 00:06:09,536
- ¿Eres una muñeca sexual y no puedes comer?
- Mantendré esta mierda en secreto.

188
00:06:09,620 --> 00:06:10,537
- Está bien.

189
00:06:10,621 --> 00:06:12,539
Perra, estás cubierta de sangre.

190
00:06:12,623 --> 00:06:13,832
BÁRBARA: Estás cubierta de sangre.

191
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
CODY: Pareces psicótico.

192
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
BÁRBARA:
Parece que estás en la película Carrie.

193
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
CODY: No, me veo tonto.

194
00:06:19,004 --> 00:06:22,049
♪ Porque se refieren a ti y a mí. ♪